比较级精致,如何在比较级长难句面前保持优雅精致?

有人会说,比拟级长难句难在哪里,基本没领会到。给个例子感到一下:

Nowhere do 1980 census statistics dramatize more the American search for spacious living than in the Far West.

Nowhere do 1980 census statistics dramatize more the American search for spacious living than in the Far West.

1 | 全部句子几乎没有生词,但是怎么读怎么别扭,问题在哪里?这个句子其实存在倒装+比拟级的构造,有点相似于:No one love studying more than me.其实就是no (where/one) +比拟级表现最高等,但是这里麻烦的是多了一个倒装。

2 | 最开端的问题,怎么看出倒装?拿到句子的时候,一开端呈现了一个Do。那作为一个小可爱不禁会问了,Do开头依照道理来说应当是个一般疑问句,例如:Do you love studying? 但是这里很显明是一个句号结尾的陈说句。那这里就有一个小技能:句子开头看到is/do/did/have/has/would/can/could/will之类的助动词/be动词就要往倒装句式上靠了。

3 | 怎么处置倒装?还原。 还原。 还原。

拿到倒装,不焦急剖析不焦急翻译,先翻译成正常句子再持续下面的步骤,具体还原的方式有两种:

删掉提前的助动词,调剂其他成分地位。

Be动词迁移到主语之后,调剂其他成分地位。

举个例子,大家最爱好在作文结尾用的倒装句:

By doing so, not only will we tackle the problems, but also we will have a bright future to expect.

看到助动词提前,斟酌倒装,还原,删掉助动词,变成:

By doing so, we will not only tackle the problems, but also (wewill) have a bright future to expect.

因为我一直推重进步语法不用学语法,更不用学专门的概念,这里呈现的助动词也不用纠结为什么是助动词,助动词是什么意思之类的问题,粗鲁地懂得为一般疑问句的疑问词就可以了。一般疑问句是什么?就是答复是否的疑问句。

再举个例子:

Not only is she beautiful, but also (she is) gracious.

看到Be动词提前,斟酌倒装,还原,迁移Be动词,调剂其他成分地位,变成:

She is not only beautiful, but also gracious.

4 | 为什么这个句子去掉do还是不好剖析?Nowhere在作妖。

Nowhere开头的no+比拟级句式比拟少见,而且不符合中文的思维,所以会造成一种好像大概知道什么意思,但是翻译不出来的感到。

学婊支招:将nowhere拆成no in other place:

Nowhere=no in other places

太好用了,忍不住手动居中。

回到这句话,将nowhere拆成on in other place, 依照倒装的处置措施删掉助动词Do,全部句子变成:

No in other places 1980 census statistics dramatize more the American search for spacious living than in the Far East.

很显明呈现了大家非常熟习的构造no more than,这个时候调剂一下次序:

1980 census statistics in other places dramatize the American search for spacious living no more than in the Far East.

那到这里比拟的对象就非常显明了,就是各个处所的人口普查数据(censusstatistics)的比拟。我们把句子补全:

1980 census statistics in other places dramatize the American search for spacious living no more than (census statistics) in the Far East.

然后全部句子的模块就非常清楚了,依照模块化翻译:

其他处所的1980年人口普查数据 | 将美国人对于宽阔的生涯环境的寻求夸大化 | 没有比远西地域更

组合模块:

其他处所的1980年人口普查数据将美国人对于宽阔的生涯环境的寻求的夸大没有比远西地域更严重。

保证句子通顺:

远西地域1980年的人口普查数据最夸大地反应了美国人对于宽阔的生涯环境的寻求。

搞定啦。

更多关于考研英语的材料和小技能都会分享在交换群里,加我(wechat id: likeshengaxing)入群拉。(备注入群)

weixin.qq.com/r/wm7D28T (二维码主动辨认)